Gentlemen,
dans le dernier numéro de THE RAKE, le rédacteur en chef Christian Barker, nous gratifie d'un excellent éditorial sur le thème, passionnant, de la différence entre la mode et le style (Fashion vs Style). Nous allons, avec son accord, vous en proposer bientôt la traduction dans ces colonnes.
Pour aujourd'hui je ne peux résister, en guise d'apéritif, à l'idée de partager avec vous une citation d'Oscar Wilde tirée de l'éditorial en question et qui, à défaut d'entrer profondément dans le débat, fixe la tonalité de ce dernier.
Radical, tendance intégriste mais tellement savoureux. Chez PG on aime..."
Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every 6 months
"ou, pour le dire dans la langue d'Honoré de Balzac"
La mode est une forme de laideur tellement intolérable, qu'il nous faut la modifier tous les 6 mois
"Voici qui est "envoyé" comme on dit dans ma campagne natale...
Cheers, HUGO
